1 00:02:02,456 --> 00:02:03,540 Comment vas-tu, mon frère ? 2 00:02:04,958 --> 00:02:06,043 Jamais mieux. 3 00:02:20,516 --> 00:02:23,185 Voudrais-tu une autre leçon sur l'emmaillotage avant de partir ? 4 00:02:23,268 --> 00:02:26,021 Non, nous avons enlevé l'emmaillotage. Merci. 5 00:02:26,104 --> 00:02:27,439 Tu veux tenir ton petit-fils dans tes bras ? 6 00:02:28,524 --> 00:02:32,569 Oh, j'adorerais, mais je devrais finir de faire mes valises. 7 00:02:33,362 --> 00:02:34,863 Quand dois-je retirer mes points de suture ? 8 00:02:34,947 --> 00:02:36,532 Ils se dissoudront dans environ une semaine. 9 00:02:37,074 --> 00:02:40,827 Et ça finira par être, genre, à nouveau normal ? 10 00:02:40,911 --> 00:02:44,039 Non, jamais. Peu importe le nombre de Kegels. 11 00:03:00,347 --> 00:03:03,767 Pouvez-vous croire cela ? Je rentre à la maison avec un bébé. 12 00:03:04,476 --> 00:03:06,144 Rentrer à la maison avec Brody. 13 00:03:06,979 --> 00:03:08,313 Bodhi. Bodhi. 14 00:03:08,397 --> 00:03:10,357 B-O-D-H-I. 15 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 - Bodhi ? Oh, je pensais que c'était… - Bodhi. 16 00:03:12,150 --> 00:03:13,569 Désolé, je pensais que c'était Brody. 17 00:03:15,153 --> 00:03:18,073 C'est un peu fou ils t'ont juste laissé partir avec lui. 18 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 - Ouais. - Être humain nouveau-né. 19 00:03:19,992 --> 00:03:21,326 Pas de manuel d'instructions. 20 00:03:21,410 --> 00:03:24,663 Non, tu seras surpris comme tout cela vous viendra naturellement. 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,124 Je l'ai fait pour toi quand tu m'as eu ? 22 00:03:27,875 --> 00:03:29,710 Ouais, comme faire du vélo. 23 00:03:33,922 --> 00:03:36,550 La nuit dernière, j'ai fait ce rêve très vivant 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,219 que papa était là pendant que j'accouchais. 25 00:03:43,682 --> 00:03:45,184 Eh bien, il n'était pas là, nouille. 26 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 Je m'enregistrerai juste après mon service. 27 00:04:10,918 --> 00:04:13,337 Tu es vraiment juste tu vas me laisser seul avec lui ? 28 00:04:13,837 --> 00:04:15,506 Tout ira bien. 29 00:04:19,134 --> 00:04:20,302 Vous avez ceci. 30 00:04:42,991 --> 00:04:44,076 Vous avez ceci. 31 00:04:44,952 --> 00:04:46,036 D'accord. 32 00:04:52,876 --> 00:04:55,921 Salut! Salut Bodhi. 33 00:04:57,089 --> 00:04:58,340 Il est tellement mignon. 34 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 - Si mignon. - Si mignon. Alors… 35 00:05:00,801 --> 00:05:02,553 Il est si petit. 36 00:05:03,136 --> 00:05:04,096 - Salut. - Oh mon Dieu. 37 00:05:04,179 --> 00:05:06,473 - C'est la plus belle chose ! - Tellement précieux. 38 00:05:06,557 --> 00:05:08,725 Oh, quel miracle. 39 00:05:09,226 --> 00:05:10,102 Miracle. 40 00:05:12,729 --> 00:05:14,982 - Il est juste… Il est tellement… - Beau. 41 00:05:15,065 --> 00:05:16,316 Beau. Exactement. 42 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 - Et adorable. - Et adorable. 43 00:05:20,571 --> 00:05:21,822 Il a probablement faim. 44 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 J'ai lu que les bébés mangent toutes les deux heures. 45 00:05:24,658 --> 00:05:25,868 J'aimerais tellement pouvoir le faire. 46 00:05:25,951 --> 00:05:28,662 Je veux dire, ne serait-ce pas incroyable si on pouvait juste grignoter 24 heures sur 24 ? 47 00:05:28,745 --> 00:05:30,247 Hé, tu sais que le bébé peut t'entendre ? 48 00:05:30,747 --> 00:05:32,624 Et chaque fois que tu parles, tu le rends encore plus bizarre. 49 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 D'accord. 50 00:05:38,422 --> 00:05:39,506 D'accord. 51 00:05:41,300 --> 00:05:42,801 Je le prends. 52 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Vous avez l'air prêt. D'accord. 53 00:05:54,354 --> 00:05:55,522 D'accord. 54 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 Il n'y a rien de mal avec lui. 56 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Comment pouvez-vous le savoir automatiquement ? 57 00:06:19,588 --> 00:06:22,424 Parce que je suis médecin. Je suis pédiatre. J'ai examiné votre enfant. 58 00:06:22,508 --> 00:06:24,468 Il n'y a rien de mal avec lui. Il a des coliques. 59 00:06:45,364 --> 00:06:46,365 Avez-vous faim? 60 00:06:47,908 --> 00:06:49,618 Faites quelques squats pendant que vous le tenez. 61 00:06:49,701 --> 00:06:51,787 - Je suis désolé, quoi ? - Ça peut aider contre les coliques. 62 00:06:51,870 --> 00:06:54,414 Juste des squats profonds aux genoux, de haut en bas, de haut en bas. 63 00:06:54,498 --> 00:06:55,749 Faites-le pendant que nous parlons. 64 00:07:13,308 --> 00:07:15,853 Je dois en obtenir autant que possible avec la couche. 65 00:07:15,936 --> 00:07:18,689 Il lève un peu les joues juste pour assurez-vous que j'ai tout compris... 66 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Est-ce que ça va ? 67 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Est-ce que ça va ? 68 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Je suis génial. 69 00:07:41,295 --> 00:07:44,047 Oh mon Dieu! Bébé Bodhi ! 70 00:07:45,799 --> 00:07:48,135 Il est juste parfait. 71 00:07:48,218 --> 00:07:50,888 Je ne sais pas quoi dire d'autre. Il est parfait. 72 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 Je sais. 73 00:07:52,723 --> 00:07:54,975 Je ne me souviens même pas de la vie sans lui. 74 00:07:57,686 --> 00:07:59,062 Et tu te sens bien ? 75 00:08:01,064 --> 00:08:05,319 Eh bien, mes seins deviennent un peu surnaturel. 76 00:08:05,944 --> 00:08:10,532 Les points de suture dissous de mon épisiotomie, je n'ai donc plus besoin de glacer mon entrejambe. 77 00:08:10,616 --> 00:08:12,117 Donc c'est sympa. 78 00:08:12,618 --> 00:08:15,829 Et j'ai un petit quelque chose qui se passe avec des sautes d'humeur, 79 00:08:15,913 --> 00:08:21,084 qui pourrait être post-partum ou la conscience de soi. 80 00:08:21,585 --> 00:08:23,045 La conscience de soi de quoi ? 81 00:08:26,215 --> 00:08:27,633 Que je suis nul à ça. 82 00:08:29,718 --> 00:08:30,802 Margo. 83 00:08:31,512 --> 00:08:32,513 Je suis. 84 00:08:35,557 --> 00:08:41,020 Je commence à réaliser que personne est totalement honnête avec toi, tu sais ? 85 00:08:41,730 --> 00:08:46,318 Ils insistent tous sur la "joie" et le "miracle" et le "merveilleux" et… 86 00:08:46,818 --> 00:08:51,156 Vous savez, ce qui… et c'est le cas, c'est totalement le cas. 87 00:08:52,574 --> 00:08:53,825 Mais... 88 00:08:55,327 --> 00:08:56,370 Mais quoi ? 89 00:08:57,371 --> 00:09:03,210 Mais je veux dire, il refuse à nouveau… refuse de prendre le sein correctement. 90 00:09:04,628 --> 00:09:07,631 Mes mamelons sont tellement douloureux. 91 00:09:08,549 --> 00:09:11,552 Et après qu'il en ait fini avec eux, ils ne ressemblent même pas à des tétons. 92 00:09:11,635 --> 00:09:15,180 Ils sont comme, plus semblables tubes de dentifrice pressés. 93 00:09:15,264 --> 00:09:18,684 Et mon aréole est toute blanche et… 94 00:09:20,936 --> 00:09:22,104 et pincé. 95 00:09:22,187 --> 00:09:26,024 Et je veux dire, il est probablement je coupe mon approvisionnement en sang, alors… 96 00:09:26,775 --> 00:09:30,279 Et il les recrache juste 97 00:09:30,362 --> 00:09:34,157 avec un mépris si vicieux. 98 00:09:34,241 --> 00:09:37,870 Et il fait cet horrible cliquetis, c'est comme… 99 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 Je suis désolé, mais cette putain de petite chose ne se taira pas. 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,008 Je veux dire, le bail nous interdit d'avoir un chien. 101 00:09:51,091 --> 00:09:53,177 Mais avoir un bébé qui crie ? 102 00:09:53,260 --> 00:09:55,304 Je pense que nous devons prolonger encore un peu de patience. 103 00:09:55,387 --> 00:09:56,597 Oh, s'il te plaît. 104 00:09:56,680 --> 00:09:58,307 Peut-être qu'elle aurait pu s'entraîner encore un peu de patience 105 00:09:58,390 --> 00:10:00,392 avant de baiser son professeur allumé. 106 00:10:05,522 --> 00:10:08,358 C'est devenu une évidence que les gens dans la vie de Margo 107 00:10:08,442 --> 00:10:11,195 considérez-la comme une extraterrestre sans lien de parenté. 108 00:10:13,780 --> 00:10:15,032 Et pourquoi pas ? 109 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Elle a pris la décision la plus stupide du monde. 110 00:10:19,953 --> 00:10:24,041 Pendant ce temps, Bodhi est en quelque sorte devenant de plus en plus mignon de jour en jour. 111 00:10:24,541 --> 00:10:27,169 Comme si les nutriments il suce de temps en temps 112 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 sont des mésanges surpuissantes 113 00:10:29,505 --> 00:10:33,008 destiné à produire le bébé mutant le plus parfait du monde. 114 00:10:34,051 --> 00:10:36,261 Quel sera le summum de sa gentillesse ? 115 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 Le jury est sorti. 116 00:10:51,860 --> 00:10:53,070 Jacques. 117 00:10:53,737 --> 00:10:56,198 Hé, alors nous sommes passés par là votre suivi et ainsi de suite. 118 00:10:56,281 --> 00:10:59,117 Vos projets de sortie, vos rendez-vous de suivi. 119 00:10:59,201 --> 00:11:00,369 Encore et encore. 120 00:11:01,537 --> 00:11:04,790 Alors, gros, gros rappel 121 00:11:04,873 --> 00:11:08,043 sur l'importance de groupes de routine et de soutien. 122 00:11:08,126 --> 00:11:09,461 Je ne peux pas exagérer cela. 123 00:11:10,671 --> 00:11:15,801 Et je sais qu'on te l'a dit une fois tous les "kudos" et "attaboys" s'estompent, 124 00:11:15,884 --> 00:11:18,554 c'est… le calme dont il faut faire attention. 125 00:11:18,637 --> 00:11:19,888 Ouais. 126 00:11:19,972 --> 00:11:21,515 Quelqu'un vient te chercher ? 127 00:11:22,015 --> 00:11:24,059 Uber. Vous avez Uber au Nouveau-Mexique ? 128 00:11:24,768 --> 00:11:25,769 Ouais. 129 00:11:29,690 --> 00:11:31,608 Tout va bien ? 130 00:11:33,026 --> 00:11:34,778 Un peu de développement. 131 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 Comme un… un développement en bosse ? 132 00:11:37,990 --> 00:11:39,992 Quelque chose dont tu as besoin voir un conseiller ? 133 00:11:43,662 --> 00:11:45,664 Non, non. 134 00:11:49,459 --> 00:11:50,460 Putain. 135 00:11:53,714 --> 00:11:56,717 Apprendre à votre bébé allaiter peut être difficile. 136 00:11:56,800 --> 00:11:59,136 Mais ces stratégies peuvent aider. 137 00:11:59,219 --> 00:12:02,139 Tenez votre bébé ventre contre ventre… 138 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 - D'accord, chérie. Vous l'avez. - …pendant que tu retiens la tétine. 139 00:12:04,558 --> 00:12:06,685 - Tu cherches leurs lèvres… - Vous l'avez. 140 00:12:06,768 --> 00:12:08,270 - …se tourner vers l'extérieur comme un poisson. - Vous l'avez. 141 00:12:09,479 --> 00:12:11,356 - S'assurer que la tétine s'enclenche… - Putain ! 142 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Gardez-le là-dedans ! 143 00:12:14,568 --> 00:12:17,446 Ne penses-tu pas que si je savais comment le faire arrêter, je le ferais ? 144 00:12:19,406 --> 00:12:20,616 Que veux-tu que je fasse ? 145 00:12:21,658 --> 00:12:22,659 Sortir ? 146 00:12:23,660 --> 00:12:24,745 Va te faire foutre ! 147 00:12:26,872 --> 00:12:29,166 Je ne sais pas pourquoi tu penses c'est acceptable ! 148 00:12:29,249 --> 00:12:30,834 J'ai un examen de mi-session en biochimie 149 00:12:30,918 --> 00:12:34,588 et je sais que tu ne comprendras jamais que pourrait me coûter cette nuit de sommeil ! 150 00:12:34,671 --> 00:12:36,548 Vous ne l'aurez jamais ! Donc, si tu ne peux pas te taire, 151 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 tu peux l'emmener dehors ? 152 00:12:38,258 --> 00:12:40,177 - Dehors? - Hé, allez les gars ! 153 00:12:40,260 --> 00:12:44,723 Il est 2h00 du matin et tu me veux emmener mon bébé d'un mois dehors ? 154 00:12:44,806 --> 00:12:48,727 Il ne s'agit pas uniquement de vous ou de votre bébé. Êtes-vous si ignorant? 155 00:12:48,810 --> 00:12:51,438 - Hé! - Je ne suis pas ignorant ! 156 00:12:51,522 --> 00:12:55,984 Je suis bien conscient de l'ampleur de ma idiotie! 157 00:12:56,068 --> 00:12:58,862 C'est ton bébé ! Votre responsabilité! 158 00:12:58,946 --> 00:13:01,782 Ma responsabilité c'est réussir mon examen de biochimie ! 159 00:13:01,865 --> 00:13:04,243 D'accord! Ouais. Je vais partir ! 160 00:13:05,285 --> 00:13:07,871 C'est ce que tu veux ? Je vais partir ! 161 00:13:13,836 --> 00:13:14,878 Tu es heureux maintenant ? 162 00:13:15,587 --> 00:13:17,840 Oui, parce que maintenant je vais pouvoir dormir ! 163 00:14:19,484 --> 00:14:20,485 Salut. 164 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 Hé, maman. 165 00:14:22,905 --> 00:14:23,906 Quel est le problème? 166 00:14:24,656 --> 00:14:26,700 Non, il n'y a rien. Tout va bien. 167 00:14:27,993 --> 00:14:29,077 Quel est le problème? 168 00:14:33,081 --> 00:14:34,583 Je ne pense pas que j'y arriverai. 169 00:14:35,918 --> 00:14:37,002 Ne soyez pas ridicule. 170 00:14:37,085 --> 00:14:40,088 Tu es une mère. Maman a réussi. Vous avez ceci. 171 00:14:40,172 --> 00:14:43,342 Pourquoi tout le monde dit ça ? "Tu as compris" ? 172 00:14:43,425 --> 00:14:45,010 Parce que tu n'as pas le choix. 173 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Je dois retourner au travail pour gagner un peu d'argent. 174 00:14:50,891 --> 00:14:54,478 Ce qui veut dire que j'ai besoin d'une baby-sitter. Ce que je ne peux pas me permettre. 175 00:14:57,689 --> 00:15:00,609 Ne pense même pas à me demander ce que vous êtes sur le point de demander. 176 00:15:02,319 --> 00:15:03,320 Maman? 177 00:15:30,973 --> 00:15:33,475 Trente minutes pendant que nous changeons de chauffeur. 178 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Putain. 179 00:16:05,799 --> 00:16:06,967 Hé, Jinx. 180 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 Hé. 181 00:16:11,180 --> 00:16:12,264 Quoi de neuf? 182 00:16:13,056 --> 00:16:14,141 D'accord. 183 00:16:16,351 --> 00:16:18,187 Comment tu connais Boomer ? 184 00:16:18,270 --> 00:16:20,689 Oh, je… Il… Non, il me connaît. 185 00:16:20,772 --> 00:16:22,191 J'avais l'habitude de lutter, alors… 186 00:16:23,400 --> 00:16:25,319 Je n'ai jamais pu me lancer dans ce genre de choses. 187 00:16:25,944 --> 00:16:27,070 C'est un peu stupide. 188 00:16:27,863 --> 00:16:30,032 - Sans vouloir vous offenser. - Non, rien n'a été pris. 189 00:16:30,115 --> 00:16:31,450 C'est un mauvais travail. Ne le fais pas. 190 00:16:31,533 --> 00:16:32,910 D'accord. 191 00:16:36,121 --> 00:16:39,041 Hé, alors, c'est son KZ qui est assis là-bas ? Cette belle vieille bête ? 192 00:16:41,084 --> 00:16:43,086 Eh bien, ça a l'air plus joli que de monter sur le Greyhound. 193 00:16:44,129 --> 00:16:45,422 Vous êtes rentré chez vous ? 194 00:16:45,506 --> 00:16:48,509 Ouais. J'ai une ex-femme et des enfants de retour à Jersey. 195 00:16:49,092 --> 00:16:50,427 J'ai des choses à régler. 196 00:16:51,970 --> 00:16:56,642 Eh bien, ça doit être sympa pour eux. Avoir un parent célèbre et tout. 197 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 Oh, ouais, ouais. C'est un type de relation très particulier. 198 00:17:31,218 --> 00:17:33,095 Hé, le bus part, hotshot. 199 00:17:33,178 --> 00:17:34,763 Merci. Merci très gentiment. 200 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 Hé, excusez-moi, monsieur… 201 00:17:57,703 --> 00:18:01,039 J'ai une ceinture de championnat ici, aurait besoin d'une bonne maison. 202 00:18:01,123 --> 00:18:02,374 Je pourrais te l'autographier, 203 00:18:02,457 --> 00:18:04,042 je pourrais prendre une photo au cas où tu voudrais revendre. 204 00:18:04,126 --> 00:18:06,837 Mais je dois sortir par cette porte en exactement dix secondes. 205 00:18:07,713 --> 00:18:09,798 Comment aimerais-tu faire un peu Des affaires avec Jinx ? 206 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 Quoi? 207 00:18:40,162 --> 00:18:41,163 Bébé. 208 00:18:41,663 --> 00:18:43,081 J'essaie de te dire qu'il est... 209 00:18:43,832 --> 00:18:44,917 Il ne m'aime pas ! 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,627 C'est juste la colique, pas toi. 211 00:18:46,710 --> 00:18:49,296 Essayez peut-être de le tenir moins, tu sais, rigide ? 212 00:18:51,757 --> 00:18:53,008 Voir? Tu vois? 213 00:18:53,550 --> 00:18:55,427 Il détecte juste votre tension. 214 00:18:56,512 --> 00:18:57,930 Il le fait aussi avec moi. 215 00:18:58,472 --> 00:19:01,475 Voilà. Voilà. 216 00:19:03,560 --> 00:19:04,686 Voilà. 217 00:19:05,229 --> 00:19:09,358 Donc, il vient juste d'être nourri, mais il aura faim. 218 00:19:10,984 --> 00:19:12,694 Ouais. Soyez bon pour grand-mère. 219 00:19:13,320 --> 00:19:15,155 Non, il faut les mettre au réfrigérateur. 220 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Ça semble tellement louche manipuler votre lait. 221 00:19:18,825 --> 00:19:20,827 Vous ne m'avez pas allaité, n'est-ce pas ? 222 00:19:20,911 --> 00:19:21,912 J'ai essayé. 223 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 Était-ce les implants ? Hein? 224 00:19:26,041 --> 00:19:29,878 Non, j'ai eu une sorte d'infection. 225 00:19:29,962 --> 00:19:31,380 As-tu parlé à papa ? 226 00:19:31,922 --> 00:19:32,923 Pourquoi le ferais-je ? 227 00:19:33,465 --> 00:19:36,301 Eh bien, je ne l'ai pas fait. Non pas que je le fasse, j'aurais juste pensé… 228 00:19:37,219 --> 00:19:39,721 j'ai un mauvais pressentiment comme si peut-être quelque chose lui était arrivé. 229 00:19:40,472 --> 00:19:43,225 - Et s'il est mort ? - Dieu. Il n'est pas mort. 230 00:19:43,308 --> 00:19:44,768 Il est partout, putain. 231 00:19:47,646 --> 00:19:49,648 Oh, hé, tu as quelque chose là. 232 00:19:50,148 --> 00:19:51,483 Arrêt. 233 00:19:51,567 --> 00:19:55,779 Kenny veut… te rencontrer. 234 00:19:55,863 --> 00:19:59,324 - Je l'ai déjà rencontré. - Non, seulement en passant et tu sais, il… 235 00:19:59,867 --> 00:20:03,829 Il veut te rencontrer et apprendre à vous connaître, et… 236 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 Pourquoi ? 237 00:20:05,664 --> 00:20:06,498 Je ne sais pas. 238 00:20:07,916 --> 00:20:10,252 Quoi? Comme un processus d’entretien formel ? 239 00:20:11,003 --> 00:20:12,004 Peut-être. 240 00:20:12,796 --> 00:20:14,965 Maman. En fait, tu ne l'épouserais pas, tu le ferais ? 241 00:20:15,048 --> 00:20:16,967 Vous pariez que je le ferais. 242 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Quoi? Pourquoi? 243 00:20:20,679 --> 00:20:24,016 Parce qu'il est… tout ce que je ne suis pas. 244 00:20:24,600 --> 00:20:26,268 Eh bien, il est aussi bon marché. 245 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 Tu penses vraiment qu'il va te laisser dépenser 400 dollars par mois en crème pour le visage ? 246 00:20:29,563 --> 00:20:31,815 Il n'a pas besoin de savoir à propos de la crème pour le visage. 247 00:20:33,233 --> 00:20:34,484 L'aimez-vous ? 248 00:20:35,944 --> 00:20:37,946 - Je fais. - Menteur. 249 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Je fais! 250 00:20:40,782 --> 00:20:41,867 Et je l'admire. 251 00:20:41,950 --> 00:20:43,619 Maman, ce n'est pas ton genre. 252 00:20:43,702 --> 00:20:46,747 Ouais, eh bien… J'ai fini d'attendre mon type. 253 00:20:46,830 --> 00:20:48,207 Je ne veux même pas de mon type. 254 00:20:48,290 --> 00:20:50,792 Mon type est la pire chose possible pour moi. 255 00:20:50,876 --> 00:20:54,129 Alors… quand es-tu libre ? 256 00:20:54,213 --> 00:20:56,840 Et tu auras besoin d'une baby-sitter ce n'est pas moi, 257 00:20:56,924 --> 00:20:58,759 et nous irons dîner. 258 00:20:59,718 --> 00:21:00,886 Je ne peux pas juste amener Bodhi ? 259 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Oh, mon putain de Dieu. 260 00:21:07,434 --> 00:21:08,852 Vous ne lui avez pas parlé du bébé. 261 00:21:09,978 --> 00:21:14,149 D'accord, non. Non, je ne fais pas semblant que je n'ai pas d'enfant, maman ! 262 00:21:14,233 --> 00:21:15,817 Je savais que tu allais être comme ça. 263 00:21:15,901 --> 00:21:19,571 J'irai dîner avec Kenny quand tu lui dis que j'ai un bébé. 264 00:21:19,655 --> 00:21:21,490 Incroyable! 265 00:21:24,368 --> 00:21:26,119 Incroyable toi-même ! 266 00:21:55,190 --> 00:21:56,191 Voici. 267 00:22:02,614 --> 00:22:03,740 Ravi de vous voir. 268 00:22:09,788 --> 00:22:11,248 Margo, la commande est passée ! 269 00:22:12,124 --> 00:22:13,375 Tu es le meilleur, bébé. 270 00:22:22,426 --> 00:22:25,929 Hé, tu as un visiteur. Dehors. 271 00:22:35,105 --> 00:22:36,106 Maman. 272 00:22:36,773 --> 00:22:38,775 Je ne peux pas. Il n'arrêtera pas de pleurer, 273 00:22:38,859 --> 00:22:40,485 - et c'est juste que… je ne peux pas. - C'est quoi ce bordel ? 274 00:22:40,569 --> 00:22:44,239 - Alors, tu l'as amené ici ? - J'ai essayé d'appeler, tu ne répondais pas. 275 00:22:44,323 --> 00:22:45,407 Oh mon Dieu. 276 00:22:46,158 --> 00:22:49,161 Je ne suis pas censée être grand-mère. Tout comme je n'étais pas censée être mère. 277 00:22:49,244 --> 00:22:50,746 Enfoiré. Enfoiré. Enfoiré. 278 00:22:51,371 --> 00:22:52,372 Maman, ça va. 279 00:22:52,456 --> 00:22:54,041 Non, ça ne va pas. 280 00:22:54,124 --> 00:22:56,502 Tu ne penses pas que je le sais ? Même lui le sait. 281 00:22:57,252 --> 00:22:59,922 J'aimerais pouvoir être une meilleure personne, mais je ne le suis pas ! 282 00:23:00,005 --> 00:23:04,426 Et ses pleurs sans arrêt, c'est exactement ce qu'il essaie de dire. 283 00:23:04,510 --> 00:23:08,597 Et je ne serai pas jugé. Ni par lui ni par quelqu'un d'autre. 284 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Regardez-le. Regardez-le. 285 00:23:12,768 --> 00:23:15,687 Il est volontairement silencieux quand tu le tiens, 286 00:23:15,771 --> 00:23:18,190 juste pour que je me sente encore plus mal dans ma peau. 287 00:23:19,358 --> 00:23:20,943 Maman, tout ira bien. 288 00:23:35,624 --> 00:23:36,959 Oh, mon Dieu. 289 00:23:41,171 --> 00:23:44,842 Je suis une horrible grand-mère. 290 00:23:45,884 --> 00:23:46,927 Vous n'êtes pas. 291 00:23:47,511 --> 00:23:50,347 Oh, arrête d'être gentil. Vous êtes gentil et miséricordieux. 292 00:23:50,430 --> 00:23:51,849 Je ne serai pas plaint. 293 00:23:52,933 --> 00:23:58,438 Je suis juste horrible en tout, sauf d'être jolie. 294 00:23:59,314 --> 00:24:02,401 Et vous excellez dans ce domaine. Brillamment. 295 00:24:12,911 --> 00:24:14,997 Je suis désolé de l'avoir traité de connard. 296 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 Tu penses qu'il me ressemble ? 297 00:24:34,641 --> 00:24:36,643 - Je t'aime, nouille. - Je t'aime. 298 00:24:39,062 --> 00:24:43,817 Eh bien, c'est probablement quelque chose que vous ne faites pas je veux entendre vu les circonstances, mais… 299 00:24:44,443 --> 00:24:45,444 Mais quoi ? 300 00:24:46,695 --> 00:24:48,530 OK, vous êtes viré. 301 00:24:50,741 --> 00:24:53,035 - Quoi? - J'ai besoin de quelqu'un sur qui je peux compter. 302 00:24:53,118 --> 00:24:54,620 Je vais résoudre le problème de la garde d'enfants. 303 00:24:54,703 --> 00:24:57,247 - Vous ne le ferez pas. - Je ne le ferai pas ? 304 00:24:57,331 --> 00:24:59,875 Chérie, c'est ta vie. 305 00:24:59,958 --> 00:25:03,420 Entreprises, employeurs, nous grattons pour le faire. 306 00:25:03,504 --> 00:25:06,381 Nous survivons parce que d'employés dévoués-- 307 00:25:06,465 --> 00:25:07,799 J'ai besoin d'un travail, Tess. 308 00:25:09,593 --> 00:25:10,677 Et tu es mon ami. 309 00:25:11,470 --> 00:25:14,306 Ouais, et c'est en tant qu'ami que je dis non. 310 00:25:15,015 --> 00:25:17,100 Je veux dire, les gens travaillent à distance depuis chez eux tout le temps. 311 00:25:17,684 --> 00:25:19,770 Surtout les écrivains. 312 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 Quoi de neuf? 313 00:25:54,638 --> 00:25:55,639 Tout va bien. 314 00:25:55,722 --> 00:25:58,559 En fait, c'est une évolution positive. 315 00:25:58,642 --> 00:25:59,726 En quelque sorte. 316 00:26:00,352 --> 00:26:02,938 Oh, nous voulions vous le faire savoir, nous avons trouvé notre propre place. 317 00:26:03,021 --> 00:26:05,774 Donc, nous déménagerons dans une semaine. 318 00:26:05,858 --> 00:26:08,443 Je voulais juste vous prévenir, pour que tu puisses trouver de nouveaux colocataires. 319 00:26:09,319 --> 00:26:10,696 Vous plaisantez j'espère? 320 00:26:12,406 --> 00:26:13,407 Le saviez-vous ? 321 00:26:13,490 --> 00:26:14,825 Je viens de le découvrir. 322 00:26:17,911 --> 00:26:19,538 Un petit avis aurait pu être sympa. 323 00:26:19,621 --> 00:26:20,998 C’est arrivé assez vite. 324 00:26:21,915 --> 00:26:25,961 Et bien sûr, nous pouvons toujours être amis et tout ça et… 325 00:26:27,379 --> 00:26:28,380 D'accord. 326 00:26:44,021 --> 00:26:46,523 Porte-poisse! Porte-poisse! Porte-poisse! Porte-poisse! 327 00:26:46,607 --> 00:26:51,153 Ils disent que ce n'est pas la façon dont tu tombes qui compte, mais comment tu te relèves. 328 00:26:53,322 --> 00:26:55,949 Porte-poisse! Porte-poisse! Porte-poisse! Porte-poisse! 329 00:26:56,033 --> 00:26:57,034 Connerie. 330 00:26:57,910 --> 00:27:00,162 Il ne s'agit pas seulement de réapparaître. 331 00:27:01,455 --> 00:27:05,417 Il s'agit de battre la merde celui qui t'a renversé ! 332 00:27:07,336 --> 00:27:08,754 C'est ça le personnage ! 333 00:27:08,837 --> 00:27:11,048 Vous cassez les tripes à l'autre gars. 334 00:27:11,757 --> 00:27:13,717 Vous le transformez en glu. 335 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Professeur. 336 00:27:43,288 --> 00:27:44,289 Entrez. 337 00:27:50,796 --> 00:27:53,215 Mark, je te présente Bodhi. 338 00:27:54,007 --> 00:27:56,093 Bodhi, je te présente Mark. 339 00:27:56,885 --> 00:27:58,178 Eh bien, c’est devenu très réel. 340 00:27:58,762 --> 00:28:01,765 Oh, il est super réel. 341 00:28:02,766 --> 00:28:07,187 Même si j'imagine beaucoup moins intéressant que s'il était fictif. 342 00:28:15,654 --> 00:28:16,822 Bonjour, petit gars. 343 00:28:18,323 --> 00:28:23,328 Waouh, Margo, il est vraiment beau, n'est-ce pas ? 344 00:28:25,831 --> 00:28:27,666 Je ne peux pas me permettre une baby-sitter. 345 00:28:28,792 --> 00:28:32,796 Ne pas avoir les moyens de payer une baby-sitter rend le travail difficile. 346 00:28:33,338 --> 00:28:35,215 Par conséquent, j'ai perdu mon emploi. 347 00:28:35,924 --> 00:28:38,969 Deux de mes colocataires viennent de déménager, donc ma part du loyer 348 00:28:39,052 --> 00:28:42,389 a maintenant augmenté de plus de mille dollars par mois. 349 00:28:43,348 --> 00:28:47,853 Je préfère plonger dans mon propre vomi que de venir vers toi pour mendier de l'argent, 350 00:28:47,936 --> 00:28:51,064 alors à la place, j'en suis venu à l'exiger. 351 00:28:52,274 --> 00:28:54,109 J'ai besoin de 3 000 $. 352 00:28:55,485 --> 00:28:57,070 Tu vas me le donner. 353 00:28:59,448 --> 00:29:00,782 Pensez-vous que je suis ce liquide? 354 00:29:05,412 --> 00:29:09,416 Vous me donnerez 3 000 $. 355 00:29:29,895 --> 00:29:31,188 Qu'a-t-il dit ? 356 00:29:31,271 --> 00:29:33,440 Je suis juste parti avant qu'il puisse répondre. 357 00:29:33,524 --> 00:29:34,525 Non. 358 00:29:35,025 --> 00:29:36,527 C'est juste que… je ne sais pas, 359 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 J'ai commencé à me sentir désolé pour lui et, tu sais, 360 00:29:39,571 --> 00:29:42,324 Je pouvais voir son visage commencer à se déformer et je ne voulais pas adoucir, 361 00:29:42,407 --> 00:29:44,493 et lui pour essayer de me négocier. 362 00:29:44,576 --> 00:29:46,411 Je dois dire que je suis impressionné. 363 00:29:46,495 --> 00:29:48,372 Et où est Bodhi ? Je pensais que tu l'amenais. 364 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 Susie le surveille. 365 00:29:49,623 --> 00:29:52,709 Alors là, des progrès également en matière de baby-sitting. 366 00:29:52,793 --> 00:29:55,128 - Écouter. Que portez-vous? - Progressez tout autour. 367 00:29:55,963 --> 00:29:58,465 - Très agréable. D'accord. - Merci. D'accord. 368 00:29:59,299 --> 00:30:04,555 Oh mon Dieu. Rien qu'en regardant le menu, ma bouche est inondée de salive. 369 00:30:05,055 --> 00:30:06,306 Est-ce qu'on prend des apéritifs ? 370 00:30:07,307 --> 00:30:09,434 - Eh bien… - Le truc avec les soins infirmiers, 371 00:30:09,935 --> 00:30:11,395 Je suis constamment affamé. 372 00:30:11,478 --> 00:30:14,398 Margo, je veux que tu saches ce repas est mon régal. 373 00:30:14,481 --> 00:30:19,194 Et vous êtes libre de commander ce que vous voulez vous le souhaitez, aucune dépense n'est épargnée. 374 00:30:19,278 --> 00:30:20,696 Nous n'avons pas besoin d'un apéritif. 375 00:30:20,779 --> 00:30:21,822 Eh bien, peut-être que non. 376 00:30:21,905 --> 00:30:23,866 Vous êtes sur le point de commander une margarita la taille de votre tête. 377 00:30:24,449 --> 00:30:25,450 Mais j'en ai besoin. 378 00:30:26,076 --> 00:30:27,744 Tu sais que je ne bois pas. 379 00:30:35,210 --> 00:30:37,212 - Suzanne ? - Non. 380 00:30:37,296 --> 00:30:39,047 C'est peut-être le cabinet du pédiatre. 381 00:30:39,631 --> 00:30:40,674 Attendez. 382 00:30:41,258 --> 00:30:42,843 Commande-moi des nachos. 383 00:30:44,845 --> 00:30:46,013 Bonjour? 384 00:30:46,096 --> 00:30:48,056 - C'est Margo Millet ? - Parlant. 385 00:30:48,140 --> 00:30:49,516 Elizabeth Gable appelle. 386 00:30:50,726 --> 00:30:51,727 Elisabeth ? 387 00:30:51,810 --> 00:30:53,145 Gâble. Comme chez la mère. 388 00:30:53,228 --> 00:30:54,229 Son. 389 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Bonjour. 390 00:30:57,149 --> 00:31:00,485 Je pensais que nous pourrions planifier une réunion pour discuter de vos demandes. 391 00:31:01,612 --> 00:31:03,197 Que veux-tu dire par réunion ? 392 00:31:03,280 --> 00:31:07,075 Une réunion, où deux personnes ou plus se réunir 393 00:31:07,159 --> 00:31:08,619 par hasard ou par arrangement. 394 00:31:09,661 --> 00:31:13,165 Mark m'a donné vos contacts. Je vous enverrai une adresse par email. 395 00:31:13,916 --> 00:31:14,958 Est-ce une blague ? 396 00:31:15,042 --> 00:31:16,043 Une blague ? 397 00:31:16,126 --> 00:31:19,213 Vous trouvez l'extorsion drôle ? Je ne sais pas. 398 00:31:19,838 --> 00:31:22,299 J'espère que nous pourrons nous rencontrer et résolvez cela demain. 399 00:31:22,382 --> 00:31:23,592 Ce serait mieux. 400 00:31:27,930 --> 00:31:28,931 Ça va ? 401 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 Je vais bien. 402 00:31:31,266 --> 00:31:32,476 Tu n'as pas l'air bien. 403 00:31:32,559 --> 00:31:33,852 Eh bien, je le suis. 404 00:31:34,645 --> 00:31:38,398 Alors, maman dit tu es un gros problème dans l'église. 405 00:31:38,482 --> 00:31:41,860 Eh bien, je suis le président et le directeur du ministère de la jeunesse. 406 00:31:41,944 --> 00:31:43,111 C'est vraiment cool. 407 00:31:43,195 --> 00:31:48,200 Ils ont de très bons programmes comme des pièces de théâtre et tout ça. 408 00:31:48,283 --> 00:31:49,368 Ouais… 409 00:31:49,451 --> 00:31:52,079 - Ils ont même mis… - Louer. 410 00:31:52,162 --> 00:31:53,038 - Louer. - Louer. 411 00:31:53,121 --> 00:31:55,958 Ouais, nous sommes beaucoup plus libéraux que ce qu'on nous attribue. 412 00:31:57,125 --> 00:32:01,088 C'est pourquoi c'était si idiot pour Shyanne penser que je te jugerais 413 00:32:01,171 --> 00:32:02,840 pour avoir un bébé hors mariage. 414 00:32:05,634 --> 00:32:07,469 Vous savez, la plupart des gens de nos jours, 415 00:32:07,553 --> 00:32:12,307 ils ne veulent tout simplement pas en accepter conséquences de, vous savez, leurs actions. 416 00:32:12,391 --> 00:32:15,769 Beaucoup de filles dans ta situation ils auraient crié au viol. 417 00:32:16,645 --> 00:32:19,606 Ils auraient… tu sais, a dit : "Eh bien, c'était mon professeur. 418 00:32:19,690 --> 00:32:22,025 Il aurait dû faire ça ou il n'aurait pas dû faire ça." 419 00:32:22,109 --> 00:32:25,988 Et… Mon point est que nous sommes tous des créatures déchues. 420 00:32:26,071 --> 00:32:30,951 Le vrai test est ce que nous faisons quand ces poules rentrent se percher. 421 00:32:35,998 --> 00:32:37,499 - Droite. - Ouais? 422 00:32:38,625 --> 00:32:40,669 Voir? Je t'avais dit qu'on s'entendrait bien. 423 00:32:41,170 --> 00:32:45,007 C'est en fait pourquoi je voulais pour t'inviter à ce dîner, 424 00:32:46,633 --> 00:32:47,634 ce soir… 425 00:32:48,886 --> 00:32:51,930 J'aimerais demander votre bénédiction, Margo. 426 00:32:52,931 --> 00:32:55,684 je voudrais demander pour la main de ta mère en mariage. 427 00:32:59,521 --> 00:33:00,522 Ouais. 428 00:33:03,400 --> 00:33:05,027 Alors, nous avons… Donc nous avons votre bénédiction ? 429 00:33:06,695 --> 00:33:09,489 - Ouais. Bien sûr. - Ouais? D'accord. 430 00:33:12,910 --> 00:33:14,369 Waouh ! 431 00:33:14,453 --> 00:33:15,454 Quoi? 432 00:33:15,537 --> 00:33:16,538 Shyanne. 433 00:33:18,081 --> 00:33:21,668 Tu es la plus belle femme… belle femme que j'ai jamais rencontrée. 434 00:33:21,752 --> 00:33:23,587 Oui! Oui! Je dis oui ! 435 00:33:23,670 --> 00:33:25,506 Tu dois me laisser finir. 436 00:33:28,091 --> 00:33:33,096 Je serais honoré si Je pourrais être ennuyeux pour ta belle, 437 00:33:33,805 --> 00:33:37,893 le fort à ta délicate, 438 00:33:38,477 --> 00:33:40,145 du sérieux à ton idiot. 439 00:33:40,896 --> 00:33:43,065 Shyanne, veux-tu être ma femme ? 440 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Oui. 441 00:33:46,777 --> 00:33:47,778 D'accord. 442 00:33:48,820 --> 00:33:49,821 D'accord. 443 00:33:49,905 --> 00:33:50,989 Salut tout le monde. 444 00:33:51,073 --> 00:33:52,950 Donnons un grand bravo à Applebee à l'heureux couple ! 445 00:34:05,379 --> 00:34:07,381 C'était en fait assez beau. 446 00:34:07,464 --> 00:34:09,216 Et romantique. 447 00:34:09,925 --> 00:34:11,927 C'est peut-être même possible elle l'aime vraiment. 448 00:34:12,761 --> 00:34:14,012 C'est très affirmatif. 449 00:34:14,096 --> 00:34:16,764 Je trouve toujours ça si émouvant quand l'amour fonctionne dans la vraie vie, 450 00:34:16,849 --> 00:34:19,601 par opposition aux seuls livres et films. 451 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Ouais. 452 00:34:23,021 --> 00:34:25,232 Est-ce que ce chou fonctionne vraiment ? 453 00:34:25,315 --> 00:34:27,943 Je pense que oui. C'est censé aider à lutter contre l'inflammation. 454 00:34:28,652 --> 00:34:32,531 Et je dois remplir ces sacs de lait dans une tenue respectable demain 455 00:34:32,614 --> 00:34:33,782 rencontrer la mère de Mark. 456 00:34:34,283 --> 00:34:35,158 Ouais. 457 00:34:35,242 --> 00:34:37,077 Ouais. Ouais en effet. 458 00:34:43,250 --> 00:34:44,251 Quoi? 459 00:34:45,878 --> 00:34:48,714 Écoute, je ne t'ai jamais amené dans cette partie de ma vie, 460 00:34:48,797 --> 00:34:51,884 mais maintenant les filles sont parties, Je me sens à l’aise de dire ça… 461 00:34:53,260 --> 00:34:54,303 J'aime le cosplay. 462 00:34:54,887 --> 00:34:56,054 Très intéressé. 463 00:34:56,679 --> 00:34:57,848 Je suis un cosplayer. 464 00:35:00,267 --> 00:35:01,685 Ouais, je pensais. 465 00:35:02,227 --> 00:35:03,604 Quoi qu'il en soit, 466 00:35:04,229 --> 00:35:07,983 si jamais tu veux modeler des looks, Je pense que tu serais naturel. 467 00:35:09,193 --> 00:35:12,738 Oh d'accord. Merci. 468 00:35:12,821 --> 00:35:14,323 Pensez-y. 469 00:35:15,490 --> 00:35:17,242 Je vais. Je le promets. 470 00:35:30,339 --> 00:35:32,090 Mon Dieu, à cette heure ? 471 00:35:32,716 --> 00:35:33,800 Et maintenant ? 472 00:35:34,301 --> 00:35:38,013 Genre, sérieusement, c'est quoi ce bordel maintenant ? 473 00:35:48,941 --> 00:35:49,942 Papa. 474 00:35:51,860 --> 00:35:52,861 Hé, bébé. 475 00:35:55,906 --> 00:35:57,407 Je pensais que tu étais peut-être mort.